Saturday, April 9, 2016

Chp1 V2 & V3

Verse 2
sañjaya uvāca

dṛṣṭvā tu pāṇḍavānīkaṁ vyūḍhaṁ duryodhanas tadā
ācāryam upasaṅgamya rājā vacanam abravīt
Declension Breakdown
dṛṣṭvā (Gerund: √pas) Having Seen
tu (expl.)
pāṇḍavānīkaṁ (GTP: pāṇḍavā + anikam Mas. Ac. Sing) The army of Pandavas
vyūḍhaṁ (Mas. Ac. Sing.) arrayed/assembled
duryodhanaḥ (Mas. Nom. Sing) Duryodhana
tadā (indec.) Thus/Then
ācāryam (Mas. Sing. Ac.) Teacher/Guru (In this case Dronacharaya)
upasaṅgamya (Gerund upa+sam+gamya) having approached 
rājā (Mas. Voc. Sing) The King
vacanam (Mas. Acc. Sing) Words
abravīt  (Imperf. 3rd. Sing. √bru: to Speak) Spoke 

Translation
Spoke Sañjaya
Having seen the assembled army of the Pandavas, Duryodhana after approaching the Guru, spoke the words. 
  
Commentary:
Point to note here, is the word R
ājā which means King. Duryodhana, the King of the Kaurava Army is going to his Guru and preceptor Dronacharya. He is the King and the supreme commander Kauravan of the army, however, seeing the battlement phalanx of the great Pandavan Army, Duryodhana gets worried. As such he "approached" his guru for words of encouragement.

Verse 3
paśyaitāṁ pāṇḍu-putrānām ācārya mahatīṁ camūm
vyūḍhāṁ drupada-putreṇa tava śiṣyeṇa dhīmatā
Declension Breakdown
paśya (Imper. 2nd. Sing √pas) See or Look
etam (Mas. Acc. Sing) this
pāṇḍu-putrānām (GTP: Mas. Sing. Gen) Sons of Pāndu 
ācārya (Mas. Sing. Voc) Oh! Teacher, (ācārya)
mahatī (Adj. Fem. Sin. Ac.) Massive/Huge/Mighty
camū (Adj. Fem. Sing. Ac.) Army
vyūḍhāṁ (Mas. Ac. Sing.) arrayed/assembled/forged
drupada-putreṇa (GTP: Mas. Inst. Sing) by the son of Drupada
tava (3rd. Mas. Loc. Sing) Your
śiṣyeṇa (Mas. Inst. Sing) by your student
dhīmatā (Mas. Inst. Sing) with Intellect
Translation
Look at this mighty army of the sons of Pandu, Oh! ācārya, forged with intellect by son of Drupada, your śiṣya! 
Commentary:
Nothing will highlight Duryodhanās arrogance and impulse better than this verse. In Sanskrit, one uses the imperative case to order someone around, its usually to bark orders to an inferior by a superior. Note carefully that Duryodhana screams paśya which emphasizes a complete disrespect to his guru, then he screams  ācārya mahatīṁ camūm, ācārya, the great army of the sons of Pandu. Immediately after this he uses the word, drupada-putra. Drupada, having been insulted by Drona worships god to obtain a son who will be his (Drona's) executioner, then immediately uses the word tava śiṣyeṇa (your student) mocking the teacher for training his own death sentence. The last nail on the coffin to prove Duryodhanas egotistical arrogance is dhīmatā. Note here that Drishtadhyumna (Son of Drupada or Drupada-putra) was the general of the Pandavā army, thereby indicating that his own student is the cause of this great army's battle-formation, mocking his intellect.

 
  
        

No comments:

Post a Comment