Saturday, April 9, 2016

Chp1 V2 & V3

Verse 2
sañjaya uvāca

dṛṣṭvā tu pāṇḍavānīkaṁ vyūḍhaṁ duryodhanas tadā
ācāryam upasaṅgamya rājā vacanam abravīt
Declension Breakdown
dṛṣṭvā (Gerund: √pas) Having Seen
tu (expl.)
pāṇḍavānīkaṁ (GTP: pāṇḍavā + anikam Mas. Ac. Sing) The army of Pandavas
vyūḍhaṁ (Mas. Ac. Sing.) arrayed/assembled
duryodhanaḥ (Mas. Nom. Sing) Duryodhana
tadā (indec.) Thus/Then
ācāryam (Mas. Sing. Ac.) Teacher/Guru (In this case Dronacharaya)
upasaṅgamya (Gerund upa+sam+gamya) having approached 
rājā (Mas. Voc. Sing) The King
vacanam (Mas. Acc. Sing) Words
abravīt  (Imperf. 3rd. Sing. √bru: to Speak) Spoke 

Translation
Spoke Sañjaya
Having seen the assembled army of the Pandavas, Duryodhana after approaching the Guru, spoke the words. 
  
Commentary:
Point to note here, is the word R
ājā which means King. Duryodhana, the King of the Kaurava Army is going to his Guru and preceptor Dronacharya. He is the King and the supreme commander Kauravan of the army, however, seeing the battlement phalanx of the great Pandavan Army, Duryodhana gets worried. As such he "approached" his guru for words of encouragement.

Verse 3
paśyaitāṁ pāṇḍu-putrānām ācārya mahatīṁ camūm
vyūḍhāṁ drupada-putreṇa tava śiṣyeṇa dhīmatā
Declension Breakdown
paśya (Imper. 2nd. Sing √pas) See or Look
etam (Mas. Acc. Sing) this
pāṇḍu-putrānām (GTP: Mas. Sing. Gen) Sons of Pāndu 
ācārya (Mas. Sing. Voc) Oh! Teacher, (ācārya)
mahatī (Adj. Fem. Sin. Ac.) Massive/Huge/Mighty
camū (Adj. Fem. Sing. Ac.) Army
vyūḍhāṁ (Mas. Ac. Sing.) arrayed/assembled/forged
drupada-putreṇa (GTP: Mas. Inst. Sing) by the son of Drupada
tava (3rd. Mas. Loc. Sing) Your
śiṣyeṇa (Mas. Inst. Sing) by your student
dhīmatā (Mas. Inst. Sing) with Intellect
Translation
Look at this mighty army of the sons of Pandu, Oh! ācārya, forged with intellect by son of Drupada, your śiṣya! 
Commentary:
Nothing will highlight Duryodhanās arrogance and impulse better than this verse. In Sanskrit, one uses the imperative case to order someone around, its usually to bark orders to an inferior by a superior. Note carefully that Duryodhana screams paśya which emphasizes a complete disrespect to his guru, then he screams  ācārya mahatīṁ camūm, ācārya, the great army of the sons of Pandu. Immediately after this he uses the word, drupada-putra. Drupada, having been insulted by Drona worships god to obtain a son who will be his (Drona's) executioner, then immediately uses the word tava śiṣyeṇa (your student) mocking the teacher for training his own death sentence. The last nail on the coffin to prove Duryodhanas egotistical arrogance is dhīmatā. Note here that Drishtadhyumna (Son of Drupada or Drupada-putra) was the general of the Pandavā army, thereby indicating that his own student is the cause of this great army's battle-formation, mocking his intellect.

 
  
        

Thursday, April 7, 2016

Chapter 1 Verse 1: Arjunā's Vishādham (cause for Misery)

HARI AUM! 
nārāyaṇaṃ namaskṛutya naraṃ caiva narottamam |
devīṃ sarasvatīṃ vyasam tato jayam udīrayet ||

Having Bowed to the great god, Nārāyana, verily the best among men,  the deity Sarasvati, and the great Vyasa thus victory is obtained (procured)

ITYĀRJUNASYA VISHADHA YOGAM 

Iti Gitasya Bhaṣam Arambham | 
The Start of the Bhagavad Gita.

This chapter sets the scene for the Bhagavad Gita. The Father of the Kauravās Dhritarāśhtra asks Sañjaya, his minister. The minister, Sañjaya, is blessed with divine vision which allows him to see the blessed (Dharmakshetra) land of Kurukshetra where the battle of the titans is about to begin:

dhṛitarāśhtra uvācha
dharma-kṣhetre kuru-kṣhetre samavetā yuyutsavaḥ
māmakāḥ pāṇḍavāśhchaiva kimakurvata sañjaya



dharma-kṣhetre (GTP: Masc. Singl. Loc.): In the land of Dharma
kuru-kṣhetre (GTP: Masc. Singl. Loc.): the land of Kuru
samavetā (Masc. Pl. Nom.) assembled 
yuyutsavaḥ (Masc. Pl. Nom) Desirous of war
māmakāḥ (GTP: māmaKāḥ Mas. Pl. Nom) My Men
pandavāḥ (Masc. Pl. Nom) Pandavas
cha (indec) and
eva (indec) verily
kim (indec) What 
akurvata  (3rd, Pl. imperft. Presnt. Cls 8. √Kr) To Do 
sañjaya (Masc. Sing. Voc) Oh! Sañjaya

Oh Sañjaya, In the blessed land of Kurukshetra, assembled and desirous for war my men and the pandavas, what did they do? 
 
Comments:
The blind king dhṛitarāśhtra, was blind spiritually as he was effectively. This evil, sinister beast hid his envy outwardly in front of the public while harbouring resentment and hatred for the children of his brother the Pandavās. Knowing fully well that the Pandāvas are soft hearted, and quick to forgive and forget, he makes his way to the Pandāva camp and begs the five brothers to not engage in war, a few days before the onset of the brutal battle. However, after multitudes of abuse, which included the attempted public humiliation of their co-wife, stealing of their lands and cattle and not to mention various threats to their lives, four of the five brothers were transfixed and had no questions about war. It was inevitable, however, Ārjuna, the foremost of the warriors had a small inkling in favour of the blind king. The blind king, thinking that the Pandavās would've reconsidered the war necessity made his way back to the Kingdom of Hastināpura. A few days later, he asks of its outcome to Sañjaya and here we see his reply, and the beginning the greatest philosophical marvels ever written in history. 
Dritarashtra, the Blind King asking Sañjaya



Saturday, April 2, 2016

Bhagavad Gita: An introduction

The all illustrious Pandavas are assembled for battle on the field of Kurukshetra facing their cousins, the Kauravas who after a series of abhorrent acts of humiliation and violence to their moral and loving cousins the Pandavas stand with greed, envy and anger filled in their eyes ready to annihilate the good. Arjuna orders his charioteer to drive him to the centre of the battlefield so that he can get a good look at the surrounding army. Here he sees his guru, Sri Dronacharya, the master of weapons who taught him everything, his elder Bhishma who was like a father to him, his uncle Salya and his cousins. Emotion hits him hard, "What is the use of a kingdom when all you love is dead and gone?" He drops his bow, the legendary Ghandheeva and kneels in front of his charioteer heart stricken with sympathy and throat tight with melancholy. The charioteer rises and thus begins the Bhagavad Gita.

War Field

Bhagavad Gita Literally the divine song of god, is a sacred Hindu scripture which comprises roughly of 700 verses and 18 chapters. The authorship of this masterpiece is attributed to Sri-Krishna Dvaipayana Vyasa also known as Veda Vyasa. Today it is considered as one of the most important texts in history of literature and theology as it provides concise guide to Hinduism and a practical self-contained guide to life. During the discourse Sri-Krishna bestows the legendary Vishwaroopa (Vishwa - All, Roopa - form) Dharshana to Arjuna, Lord Hanuman (perched atop Bhima's Chariot) Sanjaya (using Divya Dhrishti, or divine vision bestowed by vyasa) and Barbarika the son of Ghatotghaja as a boon from Sri-Krishna to prove his divinity. The GITA uses war as an allegory, the world is one HUGE battlefield, the Kurukshethra; the 5 senses are the 5 horses and you are the Jeeva the soul. Let Sri Krishna be your charioteer by leaving the fruits of action to him and fight against greed, lust, anger and ignorance like Dhanamjaya (Dhanam – Wealth, Jaya – Victor, IE victor of the Wealth, Arjuna).